This call has ended. Please sign up to our newsletter to be informed about the next open call.

Mophradat is supporting emerging creative writers from the Arab world working in contemporary fiction, nonfiction, and poetry.

Published writers currently working on a new text for publication and who need time to focus on its completion can apply to this program. Each participant will receive a stipend to allow them to take time out from their daily preoccupations and complete their project.

The program offers a short sabbatical period for two or more writers per open call.

The participant would receive an amount determined by Mophradat based on the local living costs in the writer’s country of residence, and covers a period from one month up to three months depending on the writer’s need. Applicants must have a publisher interested in their upcoming work (online or print. Independent publishers, periodicals, and other literary or cultural journals qualify). At the end of the sabbatical period, they will connect with one of the advisors (from the selection committee) for a feedback session concerning their manuscript.

SPECIFIC ELIGIBILITY CRITERIA

  • Applicants must be from or living in the Arab world. Priority is given to those writing in Arabic and those based in the Arab world.
  • Applicants must be authors of creative writing including fiction, poetry, criticism, essay, and other literary forms. These sabbaticals are not for academic writing, film, or journalism.
  • Applicants must be published writers with at least two prior instances of publication (books, articles, essays etc.).
  • Applicants must provide a letter of interest from a publisher for the new work they are about to complete during this sabbatical. Innovative proposals in method and form will be given priority.
  • Applicants must commit to taking a leave from their day jobs for the entire sabbatical period (For those who are selected: if employed, a letter from their place of employment must be provided confirming the agreed time out).

PROCESS

  • All applicants, whether selected or not, will receive a response to their applications by April 1, 2024.
  • Upon selection, a grant agreement will be signed between the recipient and Mophradat.
  • Funds will be released in a two-stage process: 70 percent when the agreement is signed, and the remaining 30 percent at the end of the sabbatical period upon submission of the completed manuscript and a short narrative summary of what was achieved.
  • The grantee engages to visibly credit Mophradat for the publication of their work, and send copies of any printed material to its office in Brussels.

*Please note that due to the high volume of applications and the confidentiality of the selection process, Mophradat cannot provide individual feedback explaining the reason an application was not selected.

**By applying to this program, you agree that, if selected, you will endeavor to realize your proposal. If the proposal is not realized within the timeline agreed upon, you may be asked to partially or fully reimburse Mophradat.

The Writing Sabbaticals is implemented with the support of Mophradat’s institutional partners.

«التفرّغ للكتابة»

أغلقت الدعوة المفتوحة لهذا البرنامج. نرجو التسجّل لنشرتنا البريدية للاطلاع على الدعوة المفتوحة المقبلة.

تدعم «مفردات» الكاتبات/الكُتّاب المبدعات-ـين الناشئات-ـين من العالم العربي المنخرطات-ـين في العمل ضمن الخيال المعاصر أو الكتابة الواقعية أو الشِّعر.

يمكن للكاتبات والكُتّاب ذوات/ذوي أعمال منشورة سابقًا واللاتي/الذين يعملن-ـون حاليًا على إصدار جديد ويشعرنَ-ـون بالحاجة إلى التفرغ والتركيز لاستكمال المشروع التقديم لهذا البرنامج. ستـ-ـيتلقى كلّ مشاركة-ـك بدلًا عن راتب يمكنّها-ـه من التّفرّغ من مشاغلها-ـه اليومية واستكمال مشروعها-ـه.

يوفّر البرنامج فترة قصيرة للتفرّغ لكاتبتين-ـبين أو أكثر لكلّ دعوة يطلقها.

تـ-يتلقّى المشاركة-ـك مبلغًا تحدّده «مفردات» بناءً على تكاليف المعيشة في بلد إقامة الكاتبة-ـب، ويغطي فترة تتراوح بين شهر وثلاثة أشهر بناءً على احتياجات الكاتبة-ـب. على المتقدمة-ـم أن تـ-يؤكد وجود جهة مهتمّة بنشر عملها-ـه المُقبل (عبر شبكة الإنترنت أو طباعةً، سواء من دور نشر أو نشرات دورية أو مجلات أدبية أو ثقافية). في نهاية فترة التفرّغ، ستربط مفردات المشاركة-ـك بإحدى/أحد المستشارات-ـين (من لجنة التقييم) للتواصل ولتنسيق جلسة مراجعة ونقاش عن النص المكتوب.

شروط التقديم

  • على المتقدمة-ـم أن تـ-يكون من العالم العربي أو مقيمة-ـًا به. تُعطى أولويّة للكاتبات-ـين باللغة العربيّة أو المقيمات-ـين في العالم العربي.
  • على المتقدمة-ـم أن تـ-يكون كاتبة-ـًا في مجالات الأدب الإبداعية، بما في ذلك الرواية والشِّعر والنقد والمقالة وغيرها من الأشكال الفنية الكتابية، مع العلم بأن المنحة لا تتوجّه إلى المتخصصات-ـين بالكتابات الأكاديمية أو الصحافية أو السيناريوهات السينمائية.
  • على المتقدمة-ـم أن تـ-يكون قد سبق ونشرت-ـر عملين على الأقل (كتب، مقالات، نصوص، إلخ).
  • على المتقدمة-ـم توفير خطاب تقدمه الجهة الناشرة تعرب فيها عن اهتمامها بنشر العمل المطروح. ستُعطى الأولوية للمقترحات المتميّزة بشكلها وبأُسلوبها المبتكر.
  • على المتقدمة-ـم أن تـ-يأخذ إجازة من وظيفتها-ـه اليومية طوال فترة التفرغ (في حال الحصول على المنحة، يجب توفير رسالة من مكان العمل تؤكد الموافقة على الإجازة لفترة التفرغ المحددة).

عمليّة الاختيار

  • ستـ-ـيتلقى جميع المتقدمات-ـين، سواء اخترن/اختيروا أم لا، ردًا على طلباتهمنّ بحلول ١ نيسان/أبريل ٢٠٢٤.
  • عند تلقّي المنحة، ستوقّع اتفاقية بين المتلقية-ـي و«مفردات».
  • ستُوفر المنحة على مرحلتين: ٧٠% عند توقيع العقد، والـ ٣٠% المتبقيّة عند نهاية فترة التفرّغ وتقديم العمل المُكتمل، بالإضافة إلى ملخص سردي قصير لما حُقق خلال فترة التفرّغ.
  • على الحاصلات-ـين على المنحة ذِكر دعم «مفردات» بشكلٍ علني وظاهر في نسخة الكتابة المنشورة، وإرسال نسَخ من أي من المواد مطبوعة إلى مكتبنا في بروكسل.

*نظرًا لعدد الطلبات الكبير وسرية عملية الاختيار، لا تقدم «مفردات» ملاحظات فردية لتوضيح أسباب عدم انتقاء المقترح.
**عند التقديم لهذا البرنامج، توافقين/ق ضمنيًا أنّه في حال تمّ اختيارك، ستسعين-ـى إلى إكمال مشروعك المقترح. في حال لم يتحقّق المشروع ضمن الفترة الزمنية المتّفق عليها، قد تطالبك «مفردات» بتعويضها جزئيًا أو بالكامل.

يقام برنامج «التفرّغ للكتابة» بدعم من شركاء «مفردات» المؤسسيّين.