Als onderdeel van het programma van Mophradat voor 2021/22, met als overkoepelend thema ‘moeder’, organiseren we een reeks retraites met kunstenaars, schrijvers en vertalers die zich bezighouden met het verkennen van de mogelijkheden van ‘geslachtsneutrale’ vormen van de Arabische taal. De groep wordt uitgenodigd om te experimenteren met het Arabisch door zich te richten op voorbeelden en teksten die ze letterlijk, visueel en conceptueel kunnen ontrafelen, ermee kunnen spelen en herschrijven. Het programma bestaat tot nu toe uit drie delen en loopt nog steeds.
In Read the Room #1 is een essay van Suneela Mubayi verschenen waarin zij over dit onderwerp reflecteert.
‘Ungendering Language’ is ontwikkeld in het kader van het project ‘Distinct Voices’, dat gedeeltelijk werd gefinancierd door het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken, met steun van International Media Support, en tot stand kwam in samenwerking met de Allianz Kulturstiftung.