De ontvangers van de schrijfsabbaticals 2020 zijn:
Ahmed Kamel (Egypte, geb. 1981) voor de voltooiing van een verhalenbundel over beroepen die in Egypte aan het verdwijnen zijn. Het boek, getiteld*Ayyam min Hadid*(*Dagen van ijzer*), belicht het leven van mensen die deze gespecialiseerde beroepen nog steeds uitoefenen als een familietraditie.
Basma Nagy (Egypte, geb. 1985) voor het voltooien van haar roman *Min Sirati Theebin Aber* (*Het verhaal van een voorbijgaande wolf*), waarin de Egyptisch-Zweedse hoofdpersoon Yara de reis volgt van de Zweedse kunstenaar Ivan Aguéli, die in het begin van de 20e eeuw naar Egypte reisde en daar een soefi-sjeik werd. Zijn reis lijkt die van Yara te kruisen, waardoor haar gevoel van isolatie, verlies en eenzaamheid wordt versterkt.
Hanaa Metwely (Egypte, geb. 1990) voor*Al-Ghariqat* (*De Verdronkenen*), een roman over onderdrukking en discriminatie van vrouwen, gebaseerd op volksmythen in de patriarchale plattelandsgemeenschap van Egypte. Het verhaal speelt zich af in een dorp waar de hoofdpersoon getuige is van verdachte verdrinkingsgevallen onder vrouwen, de handel in faraonische oudheden en wapens, en de slavenhandel.
Mina Nagy (Egypte, geb. 1987) voor een schrijfproject in twee delen: Het eerste deel gaat over de jarenlange ervaring van de schrijver met agorafobie en hoe hij hiermee omging door te schrijven en zich te verdiepen in het werk van Beckett, Kafka, C. P. Cavafy en anderen. Het tweede deel heeft de vorm van een dagboek waarin herinneringen, gedachten, overpeinzingen en poëzie zijn samengebracht als poging van de schrijver om het verdriet te verwerken na het plotselinge overlijden van zijn moeder.
Rim Mugahed (Jemen, geb. 1986) voor het schrijven van een roman over de hedendaagse Jemenitische samenleving, die klem zit tussen enerzijds onderdrukking en onwetendheid en anderzijds opportunisme en uitbuiting. De roman richt zich met name op vrouwen, hun zorgen en angsten, en hun gevaarlijke zoektocht naar vrijheid en zelfverwezenlijking.
Wessal Yousef (Palestina, geb. 1988) voor het schrijven van*Al-Ramaq Al-Akhir Fi Al-Moutawasset*(*De laatste adem van de Middellandse Zee*), een reisverslag waarin ze vertelt over de zeven jaar die ze in Tanger heeft doorgebracht. Ze vertelt over de ervaringen die ze heeft opgedaan, terwijl ze zich verdiepte in de geschiedenis van de plaatsen die ze bezocht en de verhalen van de mensen die ze ontmoette, en reflecteert op hoe ze sociale en taalkundige barrières heeft overwonnen.
De projecten zijn geselecteerd uit meer dan 95 inzendingen uit de hele Arabische wereld, op advies van Ahmed Nagy (schrijver, Egypte), Hussam Hilali (schrijver, Soedan), Meriam Bousselmi (toneelschrijfster en onderzoekster, Tunesië/Duitsland) en Samar Yazbek (schrijfster, Syrië).
Deze uitgave maakte deel uit van ons project „Distinct Voices”, dat gedeeltelijk wordt ondersteund door het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken.