Writing Sabbaticals 2022

These are the recipients of the Writing Sabbaticals 2022:

Mohamed Abdelraouf (b. 1988, Egypt) for his essay Back From War With a Party in his Head, which borrows from literature, journalism, and socio-political history. The novel employs a heteroclite style that resonates with the author’s experience of compulsory military service, his emotional struggles, and some of his favourite songs.

Nur Turkmani (b. 1995, Lebanon-Syria) for her multivocal short story collection In the Line and Other Stories about relational intimacies during periods of crisis. The collection explores love, sex, and heartbreak, as well as intergenerational social collision. It questions meaning-making amidst collective tragedies and the human tendency to return – sometimes unwillingly– to human connection.

Sara Elkamel (b.1990, Egypt) for Keep (working title) – a poetry collection that grapples with experiences of confinement and resistance. In lyric poems that entertain the surreal, Keep portrays experiences of girlhood, daughterhood, and womanhood. It also engages personal narratives of the 2011 Revolution in Egypt, and offers a reinterpretation of the Bride of the Nile myth.

Sima Qunsol (b. 1995, Jordan) for her new autobiographical novella that explores the grief of losing a parent by revisiting dinner table conversations as well as intimate and collective anecdotes about her father’s life.

Soukaina Habiballah (b.1989, Morocco) for her detective novel The Norwegian. Written in Modern Standard Arabic and Darija, it reflects on oral transmission and official history, and takes place in the late 1800s and early 1900s in both Morocco and the US. Through the

voice of an elderly Moroccan woman interrogated in a police station, she progressively weaves threads of fragmentary real and imagined stories.

التفرغ للكتابة ٢٠٢٢

هنا أسماء المشاركات والمشاركين في «التفرغ للكتابة» لعام ٢٠٢٢:

محمد عبد الرؤوف )مولود عام ١٩٨٨، مصر( لمقالھ الإبداعي »عاد من الحرب، مخططًا لحفلة«، والذي یستعیر من الأسلوب الأدبي والصحفي والتاریخ الاجتماعي السیاسي وتوظّف أسلوبًا شخصیًا یخلط بین أنواع الكتابة. تر ّدد الروایة تجربة المؤلّف في الخدمة العسكریة الإلزامیة وصراعاتھ الوجدانیة فیھا وبع ًضا من أغانیھ المفضلة.

نور تركماني )مولودة عام ١٩٩٥، لبنان-سوریا( لمشروعھا »في الطابور، وقصص أخرى« – وھي مجموعة قصص قصیرة عن العلاقات الحمیمیة في فترات الأزمات. تستكشف القصص ھذه الحب والجنس والحسرة وكذلك التضارب الاجتماعي بین الأجیال. كما تستكشف الطرق المتاحة لخلق معنى للحیاة أثناء فترات المآسي الجماعیة وتص ّور في الوقت ذاتھ أسالیب معاودة البحث عن السعادة، ولو على مضض.

سارة الكامل )موالید عام ١٩٩٠، مصر( لمشروعھا »أحلام المعتقلة« )عنوان مؤقت(. ھي مجموعة شعریة تتناول تجارب في مختلف أنواع الانحصار والمقاومة. في مجموعة من القصائد الغنائیة، تدمج بع ًضا من السوریالیة، تق ّدم سارة تجارب الطفلة والابنة والمرأة. كما سیشمل الدیوان سردیات شخصیة من ثورة ٢٠١١ المصریة ویطرح تفسی ًرا مغای ًرا لأسطورة عروس النیل.

سیما قنصل )مولودة عام ١٩٩٥، الأردن(، لروایتھا القصیرة الذاتیة التي تستكشف الأسى الذي یرافق فقدان أحد الوالدین، وذلك عبر محادثات تجري حول مائدة الطعام وكذلك عبر مشاركة نوادر حمیمیة وجمعیة من حیاة أبیھا.

ُسكینة حبیب الله )مولودة عام ١٩٨٩، المغرب( لروایتھا بعنوان »النرویجي« والمكتوبة بالعربیة الفصحى والدارجة في إطار سرد بولیسي، حی ُث تتم ّعن في التاریخ الشفوي والمد ّون الرسمي، في إطار زمني یمت ّد من نھایة القرن التاسع عشر إلى بدایات القرن العشرین وأمكن ٍة تغطّي المغرب والولایات المتحدة الأمریكیة. تحیك بسر ٍد یتقدم باستمرار خیوطَ قص ٍص حقیقیة ومتخیّلة، وذلك عبر صوت امرأة مغربیة مسنّة تُستَج َوب في مركز الشرطة.