«الشِّعر ليس بترَف»، كتابة أودري لورد، ٢٠٢٣
كتبته أودري لورد، صدر لأوّل مرّة بالإنكليزيّة في العدد الثالث من مجلّة «كريساليس: مجلّة للثقافة النسوية» في عام ١٩٧٧ ومن ثمّ عام ١٩٨٤ في كتاب «Sister Outsider»، وهو مجموعة من النصوص من كتابة أودري لورد.
ترجمت النص إلى العربيّة ياسمين حاج.
«إيه الي ودّانا هناك؟ أفكار جماعية نحو إزالة العنف الجنسي من المساحات الفنّيّة»، ٢٠٢٢
«إيه الي ودّانا هناك؟ أفكار جماعية نحو إزالة العنف الجنسي من المساحات الفنّيّة»
كتابة مي أبو الدّهب ونايرة أنطون وحبيبة عفّت وأخريات (بالعربيّة والإنجليزيّة)، ٢٠٢٢
“ندعو القارئات والقَّراء والزميلات والزملاء والمنظمات النظيرة، من خلال هذه المجموعة من النصوص والتأملات والأسئلة والوثائق، إلى الانخراط في مناقشاتٍ صعبة ومشحونة في كثيرٍ من الأحيان حول الاعتداء الجنسي في المساحات الفنية. لا نريد لهذه المحادثات أن تبدأ من الصفر مرة بعد أخرى، متجاهلةً ما سبقها من أعمالٍ عديدة حول الاعتداء الجنسي. فهناك الكثير من النشاط والبحث والإبداعات التي تتناول هذا الموضوع، إن وُجدت الإرادة للعثور عليها. هدف هذا المنشور هو أن يكون بمثابة خارطة طريقٍ للعمل الذي أُنجز، وذلك الذي لم يُنجز بعد، وعليه أن يُنجَز.”
تكليف وتحرير: كريم قطّان ومي أبو الدّهب
المساهمات والمساهمون: آدم حاج يحيى وحبيبة عفَّت وسلمى الطرزي وكريم قطّان ومي أبو الدهب ومارني سلايتر ونايرة أنطون.
جُمِعت «أفكار عن العدالة العقَّابية» بمشاركة وكتابة أحمد مدحت ومارينا سمير ونانا أبو السعود وسلمى الطرزي، حرّرتها وعلّقت عليها سحر مندور.
ترجمة النصوص إلى العربية (ما عدا «أفكار عن العدالة العقابية»): شهد عيساوي وياسمين حاج.
تدقيق بالعربّية: شرين يونس
تصميم: لوراين فورتر ونعيمة بن عايد
يمكن شراء الكتيّب عبر التواصل مع office@mophradat.org مقابل ١٥ يورو بالإضافة إلى تكاليف الشحن والتداول.
«موسم الأشباح: رواية»، مقتطف من رواية، تأليف فاتن عبّاس، ٢٠٢٢
تتمعّن رواية فاتن في الهويّة والفن والمعونة الإنسانيّة عبر خمس شخصيات تتلاقى في لحظة ما في السودان المفكّك. يقدّم المقتطف هذا الشخصيات وكلّ من أدواتها، هي الكاميرا والخريطة والمطبخ ووسع الحيلة، ويخوض قليلًا في مسألة الحدود وطبيعتها، سواء كانت وطنيّة أم عرقيّة وغيرها. شارك المشروع «موسم الأشباح» (بعنوان Ghost Season بالإنكليزيّة) في برنامج «مفردات» «التفرّغ للكتابة» لعام ٢٠٢١.
كتابة فاتن عبّاس (تصدر في كانون الثاني/يناير ٢٠٢٣ عن دار «و. و. نورتن» للنشر (الولايات المتحدة وكندا)).
ترجمت المقتطف إلى العربية ياسمين حاج.
يمكنك طلب الكتاب عبر الإنترنت هنا.
«جس نبض» #٣: «مصلحة مشتركة: نصائح وألاعيب للعمل المشترك»، من كتابة جنيفر إيڤانز ودانييل أوكونل وكريستال خوري، ٢٠٢٢
يمكن اقتناؤه مقابل ٧ يورو بالإضافة إلى تكاليف الشحن والتداول.
«حكي زبالة: عن ترجمة النفايات»، كتابة لينا منذر، ٢٠٢٢
نُشر النّصّ بالأصل في صيف عام ٢٠١٩ في مجلّة «ذا پاريس ريڤيو»، بحيث يتمعّن بصورة نقديّة وفكاهيّة في بهجة وأحزان العمل في الترجمة. كما يتفحّص المهارات المكتسبة والدروس المستقاة لدى ترجمة النصوص الفنية تحديدًا، ويتعمّق في التضحيات السياسية والنفسية والماديّة التي تُبذَل لدى ترجمة “الزّبالة”. ترجمته عن الأصل بالإنجليزيّة ناريمان يوسف وياسمين حاج.
حقيبة «مفردات»، تصميم سارة جيبهارت، ٢٠٢٢
٢٠٠ حقيبة بحمّالات باللون الأخضر أو الأصفر.
من تصميم سارة جيبهارت وصناعة «أيوكوساك»، ٢٠٢٢.
أُنتجت هذه الحقيبة وطُبعت على قطن عضوي ١٠٠٪. وصُممت بلون «مفردات» الزهري الأصلي.
سعر الحقيبة ١٥ يورو بالإضافة إلى تكاليف الشحن والتداول.
نرجو مراسلتنا عبر office [at] mophradat [dot] org لاقتنائها.
«الجدّات والتاريخ» فصل من أطروحة، كتابة غوى صايغ، ٢٠٢٢
النصّ أساسًا فصلٌ من أطروحة أعدّتها غوى بعنوان Il y a un trou dans les cartes : une autoethnographie de l’orientation perverse لشهادة الماجستير. يبحث الفصل في سياسات الجسد والسكسوطائفيّة في لبنان عبر تجهيز جسد جدّة للدفن، وترجمته ريبيكا صعب سعادة إلى العربيّة عن النّصّ الأصلي بالفرنسيّة.
«جس نبض» #٢: «عابرات وعابرو الأوطان: من هنّ/م وماذا يردنَ ويريدون؟» كتابة نادية شريف، ٢٠٢١
يمكن اقتناؤه مقابل ٧ يورو بالإضافة إلى تكاليف الشحن والتداول.
«جس نبض #١: خاتمة الأحزان الجندرية» كتابة سونيلا موباي، ٢٠٢١
يمكن اقتناؤه مقابل ٧ يورو بالإضافة إلى تكاليف الشحن والتداول.
«عن أي وضعٍ يتحدثون؟ حول الأمومة و العمل الفني»، ٢٠٢٠
كتابات مي أبو الدهب، وبسمة الشريف، ولارا خالدي، وماري جرمانوس سابا، وميران ارسانيوس ونيكي كولومبوس.
يضم هذا الكتاب حوارًا وأربعة مقالات مع فنانات معاصرات وقيمات فن يناقشن تجاربهن مع الأمومة كمهنيّات، واقعها وآثارها في هذا المجال. وفي حين تمثل انعكاساتهنّ طبقة متشابهة من العاملات/ين في الفن من ناحية الخلفية والطبقة الاجتماعية ومسار العمل، يظل أثر أدوات المجتمع الأبوي واضح ومتوغل في جعل الأمومة بشكل عام غير مرئية، كما يصِفنه الكاتبات.
تحرير: مي أبو الدهب
الناشر: «مفردات» و«أرشيف بوكس».
تصميم جرافيكي للنصوص: ڤاليري عريف
باللغتين العربية والإنجليزية.
يمكن اقتناؤه مقابل ١٥ يورو بالإضافة إلى تكاليف الشحن والتداول.
يمكن شراء الكتاب من «أرشيف بوكس» وشبكة توزيعه أو بالتواصل معنا عبر office [at] mophradat [dot] org.
«ديـيجو جارسيا» مقتطف من الفصل الأول: «سلف ودين» كتابة ناتاشا سوبرامانيين ولوك ويليامز، ٢٠١٩
الترجمة العربیة لمقتطف من الفصل الأول من روایة »دییجو جارسیا«، و ھي عمل مشترك للكاتبة ناتاشا سوبرمانین والكاتب لوك ویلیامز، ترجمة ناریمان یوسف. قام الكاتبان بنشر فصول الروایة بتسلسل على شبكة الإنترنت، و سیتم إصدارھا كاملة عن داري نشر »فتزكارالدو ایدیشون« و »سیمیوتیكست« في شباط/ فبرایر٢٠٢٢.
«نـجـمـةٌ مـائـلـةٌ بِـرِفـق» كتابة كريم قطان، ٢٠١٩
كتب كريم قطان هذا النص إثر مشاركته في برنامج «متواطئون» عام ٢٠١٩ في مدينة «دلفي» اليونانية. ترجمة زياد شكرون.
«على هامش محاولة تواطؤ» كتابة فرح برقاوي، ٢٠١٩
«الحبُّ مكتبة» كتابة بول ب. بريسيادو، ٢٠١٩
حقيبة «مفردات»، ٢٠٠ نسخة، تصميم فاليري عارف، ٢٠١٩
من تصميم فاليري عارف
طباعة superette.nl
أُنتجت هذه الحقيبة وطُبعت بشكل أخلاقي على قطن عضوي ١٠٠٪. وصُممت بلون «مفردات» الزهري الأصلي وطُبعت بتصميم خلاق.
سعر الحقيبة ١٥ يورو بالإضافة إلى تكاليف الشحن والتداول.
لشراء الحقيبة يُرجى التواصل معنا عبر office [at] mophradat [dot] org.
«ما هي نهايتك المفضلة» كتابة آنا غالاردو، ٢٠١٨
«جهتا الستار» (مباشر من بيروت)، ألبوم موسيقى من تأليف أقزام شرق العجوزة، ٢٠١٨
أسطوانة فينيل لارتجالات رقيقة حرة لفرقة «أقزام شرق العجوزة» المكونة من آلان بيشوب (جيتار البيس والساكسفون الألتو وغناء) وموريس لوقا (الأورج والكيبورد والإيقاع) وسام شلبي (الجيتار)، سُجلت في حفل مباشر كجزء من «نقاط لقاء ٨»: «جهتا الستار» في بيروت.
من إنتاج «مفردات» و«أنروك»
تسجيل فادي طبال
الميكسينج وهندسة صوت بيتير كورفير في «أيفوري تاور»
فن الغلاف مارينا كاستيلو ديبال
تصميم جرافيك «استوديو مانويل رايدر»
تنفيذ مي أبو الدهب («مفردات») ومايكل شتال («أنروك»)
تسجيل في حفل مباشر في بيروت في ١٥ نيسان/أبريل ٢٠١٧ كجزء من «نقاط لقاء ٨» من تكليف وإنتاج «مفردات»
شكر خاص لشريف صحناوي.
السعر٢٥ يورو
الكتاب متوفر للشراء من «أنروك» وشبكة توزيعه، ويمكن أيضًا الاتصال بنا: office [at] mophradat [dot] org.
«إل سيريتو» (مقتطفات) كتابة نور السمرائي، ٢٠١٨
«كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها» كتابة إيمان مرسال، ٢٠١٧
للشاعرة المصرية إيمان مرسال.
لو كنتُ أكثر وعيًا وسألني أحدهم عن صورة أمي لكنتُ أريته هذا الطائر في الكانفاه التي شغلتها بيديها. ليس لحضور أمي في الكانفاه دخل بالتذوق الجمالي، أو ببراعتها. لكن الوخزة التي يُصيبني بها هذا الطائر، لم أمرّ بها أمام صورتها معي في الاستوديو. عيناه دائمًا تنظران إليّ كأنهما عيناها. الطائر الساكن الذي اعتادت أن تجلس أمي لأجله جنب الشباك من أجل إضاءة أفضل، كل غرزة إبرة جُرح رمزيّ في عملية تجسيده، مئات من الجروح كي يكتمل.
تحرير: مها مأمون وآلاء يونس مع مي أبو الدهب
تصميم: جولي بيترز وفاليري عريف
طُبع باللغة العربية
يمكنك شراء نسخة من الكتاب عبر مطبوعات «كيف تَـ» أو التواصل معنا عبر office [at] mophradat [dot] org.
قائمة الكلمات، كتابة «ملحق غروب على النيل»، ٢٠١٧
«كيف تعرف ما الذي يجري حقًا؟» كتابة فرانسيس ماكي، ٢٠١٦
في عهد ما بعد الحقيقة هذا، كيف يمكن تداول المعلومات المتوفرة اللامتناهية واختيار سرد للواقع قابل للاستمرار. في «كيف تـعرف ما الذي يجري حقًا» ينظر الكاتب والقيم فرنسيس ماكي المُقيم في جلاسجو إلى التقنيات العديدة لتحديد ما تكونه الحقيقة، من منظور مكاتب التجسس وكشف الأسرار إلى المتصوفين والعلماء.
تحرير مي أبو الدهب
تصميم: جولي بيترز وفاليري عريف
متوفر باللغتين العربية والإنكليزية
السعر ٦ يوروهات
الكتاب متوفر للشراء من «سترنبرج بريس» وشبكة توزيعه، ويمكن أيضًا الاتصال بنا عبر office [at] mophradat [dot] org.
«إنجليزيات عديدة: عن التحرير الكتابي والسلطة» كتابة ميرين أرسانيوس، ٢٠١٧
«الدور التالي» كتابة أنديل، ٢٠١٧
«عملية غير رسمية» كتابة غالية سعداوي، ٢٠١٦
كتبة غالية سعداوي هذا النص إثر مشاركتها في برنامج «متواطئون» عام ٢٠١٦ في اسطنبول. ترجمة زياد شكرون.
«مفردات نهائية: في البحث عن لغات جديدة» تحرير مي ابو الدهب، ٢٠١٥
تأليف فيديريكا بويتي، وملك حلمي، وفرانسيس ماكي، وهيثم الورداني، وبراين كوان وود.
خمس كتابات تلقي نظرة حميمة على دور اللغة في أوقات التحوّل الجوهري، وتساءل كيفية إيجاد معنى للممارسات الفنية في هذه الظروف الانتقالية. مُتّخذًا من أعقاب أحداث الثورة المصرية العام ٢٠١١ كمنطلق، لا يقدم كتاب «مفردات نهائية» إجابات بقدر ما يلتقط روح لحظة البحث، تلك اللحظة التي يـ/تجد فيها الكاتب/ـة نفسه/ا. تطوّر الكتاب عن حوار حيّ ضمن حدث بعنوان «اللقاء غير الرسمي» في مدينة لوفان البلجيكية في كانون الثاني/يناير من العام ٢٠١٥، حيث طُرح على المشاركين السؤال التالي: «غالبًا ما تكون تواريخنا ومراجعنا بلغات مختلفة (مجردة كانت أو واقعية) عن تلك التي نستعملها، ما هي الوسائل التي تظننون أنها تنفع أو قد تكون نافعة في مساعدتكم على الوثوق بذاكرتكم وسردياتكم؟ ما الذي يمكننا أن نستعيره من الفن، إن كان موجودًا أصلًا، للتجريب اللغوي في مختلف الأوضاع والمواقف؟»
تحرير: مي أبو الدهب
الناشر: «مفردات» و«سترنبرج بريس»
تصميم: كايسي لاسينارو
متوفر باللغتين الإنجليزية والعربية
السعر ٨ يوروهات.
الكتاب متوفر للشراء من «سترنبرج بريس» وشبكة توزيعه، ويمكن أيضًا الاتصال بنا: office [at] mophradat [dot] org.
كيف تختفي، كتابة هيثم الورداني، ٢٠١٣
يقترح كتاب “كيف تختفي” مجموعة من التمارين السمعية التي تظهر للقراء كيفية الإختفاء والظهور من جديد، الإنضمام إلى جماعة والإنسحاب منها. ملحق الكتاب هو عبارة عن قاموس من المفردات الصوتية التي تقطن في منازل عائلات الطبقة المتوسطة، أو التي طُرِدَت منها.
تحرير: مها مأمون وآلاء يونس
تصميم: ليزا ماريا كرويتزر
متوفّر باللغتين العربية والإنكليزية.
نشرته «كيف تـَ» وعُرض في النسخة ٧ من «نقاط لقاء».