كتب وإصدارات أخرى

يمكنك الضغط للتحميل.

تتغنّى قصّة دابليو سي دنلاپ بأرواح الأجداد الصّغيرة والكبيرة في السنّ التي تحوم في مكانٍ ما في عالم متخيَّل من الحياة الأبديّة، أو الأوّليّة. في احتفاء بالعودة إلى الموطن، أو لعلّه الذهاب إليه، تتبادل الأرواح المتعبة الحكَم والرغبات والنّدم فيما تحشد ما يكفي من الشّجاعة لمغادرة الطريق العابر للأحوال. صدر النّص بالإنكليزيّة بعنوان «Interstate Africana» في خريف عام ٢٠٢٠ في العدد السّادس عشر من مجلّة «فياه» لأدب الخيال التّأمّلي الأسود في عام ٢٠٢٠. ترجمته إلى العربيّة ياسمين حاج.

دابليو سي دنلاپ كاتبة أمريكيّة من أصول أفريقيّة ولها مؤلّفات في أدب الخيال التّأمّلي كما تكتب في مجال السّينما والصّحافة والنقد الثقافي.

انقري-ـر لتحميل النصّ.

مقتطفات من كتاب للاري ميتشيل بعنوان «الخوَلات وأصدقاؤهم في ما بين الثورات»، ترجمتها إلى العربيّة ياسمين حاج، وهي متوفّرة في مكتبة «مفردات» عبر الإنترنت في صفحة «كتب وإصدارات أخرى». صدر الكتاب لأوّل مرّة بالإنكليزيّة بعنوان «The Faggots and Their Friends Between Revolutions» في عام ١٩٧٧ لدار النشر «كلاموس بوكس» ومن ثمّ في عام ٢٠١٩ لدار النشر «نايتبوت بوكس».

كتاب لاري ميتشيل الذي تتخلّله رسمات من تصميم نِد آسطا موصوف في مقدّمة الكتاب كعالَم “مسكون بكوزمولوجيا أسطوريّة من الأبطال والبطلات الثوريّين والثوريّات… لا يُحدَّد دور الشخص فيه وفق مفاهيم بيولوجيّة ضيّقة إنّما وفق ولاء الشخص للمقموعين أو للقامعين.” في المقتطفات المترجَمة مقاطع من الحكمة يقدّمها المقموعون والمقموعات، فتستكشف تاريخًا من القمع وتفكّكه باستخدام الفكاهة، ببساطة مركّبة، كما لو كان يقصّ حكايات للأطفال.

لاري ميتشيل (١٩٣٨-٢٠١٢) مؤلّف لعدّة أعمال أدبّيّة، استكشف الحياة الكويريّة والسياسة الراديكاليّة في شرق مدينة نيويورك السفلي وفي «القرية الشرقية» فيها في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي.

من «الخَوَلات وأصدقاؤهم في ما بين الثورات»، كتابة لاري ميتشيل، رسم نِد آسطا («نايتبوت بوكس، ٢٠١٩).
حقوق التأليف © محفوظة ١٩٧٧ للاري ميتشيل ونِد آسطا.
أعيد إنتاج الصور ومنحت حقوق الترجمة بإذن من «نايتبوت بوكس».

انقري-ـر لتحميل النصّ.

كتبته أودري لورد، صدر لأوّل مرّة بالإنكليزيّة في العدد الثالث من مجلّة «كريساليس: مجلّة للثقافة النسوية» في عام ١٩٧٧ ومن ثمّ عام ١٩٨٤ في كتاب «Sister Outsider»، وهو مجموعة من النصوص من كتابة أودري لورد.

ترجمت النص إلى العربيّة ياسمين حاج.

اضغطي-ـط هنا لقراءة المقتطف.

تتمعّن رواية فاتن في الهويّة والفن والمعونة الإنسانيّة عبر خمس شخصيات تتلاقى في لحظة ما في السودان المفكّك. يقدّم المقتطف هذا الشخصيات وكلّ من أدواتها، هي الكاميرا والخريطة والمطبخ ووسع الحيلة، ويخوض قليلًا في مسألة الحدود وطبيعتها، سواء كانت وطنيّة أم عرقيّة وغيرها. شارك المشروع «موسم الأشباح» (بعنوان Ghost Season بالإنكليزيّة) في برنامج «مفردات» «التفرّغ للكتابة» لعام ٢٠٢١.

كتابة فاتن عبّاس (تصدر في كانون الثاني/يناير ٢٠٢٣ عن دار «و. و. نورتن» للنشر (الولايات المتحدة وكندا)).

ترجمت المقتطف إلى العربية ياسمين حاج.

يمكنك طلب الكتاب عبر الإنترنت هنا.

اضغطي-ـط للقراءة.

نُشر النّصّ بالأصل في صيف عام ٢٠١٩ في مجلّة «ذا پاريس ريڤيو»، بحيث يتمعّن بصورة نقديّة وفكاهيّة في بهجة وأحزان العمل في الترجمة. كما يتفحّص المهارات المكتسبة والدروس المستقاة لدى ترجمة النصوص الفنية تحديدًا، ويتعمّق في التضحيات السياسية والنفسية والماديّة التي تُبذَل لدى ترجمة “الزّبالة”. ترجمته عن الأصل بالإنجليزيّة ناريمان يوسف وياسمين حاج.

اضغطي-ـط للقراءة.

النصّ أساسًا فصلٌ من أطروحة أعدّتها غوى بعنوان Il y a un trou dans les cartes : une autoethnographie de l’orientation perverse  لشهادة الماجستير. يبحث الفصل في سياسات الجسد والسكسوطائفيّة في لبنان عبر تجهيز جسد جدّة للدفن، وترجمته ريبيكا صعب سعادة إلى العربيّة عن النّصّ الأصلي بالفرنسيّة.

اضغطي-ـط للقراءة

الترجمة العربیة لمقتطف من الفصل الأول من روایة «دییجو جارسیا»، وھي عمل مشترك للكاتبة ناتاشا سوبرمانین والكاتب لوك ویلیامز، ترجمته ناریمان یوسف. قام الكاتبان بنشر فصول الروایة بتسلسل على شبكة الإنترنت، وسیتم إصدارھا كاملة عن داري نشر «فتزكارالدو» و«سیمیوتیكست» في شباط/ فبرایر٢٠٢٢.

اضغط/ي للقراءة

كتب كريم قطان هذا النص إثر مشاركته في برنامج «متواطئون» عام ٢٠١٩ في مدينة دلفي اليونانية. ترجمه إلى العربيّة زياد شكرون.

اضغط/ي للقراءة

كتبة غالية سعداوي هذا النص إثر مشاركتها في برنامج «متواطئون» عام ٢٠١٦ في اسطنبول. ترجمة زياد شكرون.