In 2016, Accomplices was held on Buyukuda Island, 90 minutes by ferry from Istanbul, from January 29 to February 1. Under the theme of “affinities,” it asked the participants to reflect on questions regarding the processes and results of collaboration, the role of language in practice and perception, the status of insider versus outsider, and survival in a possible future without the art world.
Participants were Salma Abdel Salam, Mirene Arsanios, Lina Attalah, Alia Ayman, Rayya Badran, Mirna Bamieh, Taha Belal, Giovanni Carmine, Samir El Kordy, Jenifer Evans, Malak Helmy, Suna Kafadar, Yazan Khalili, Raimundas Malašauskas, Francis Mckee, Joe Namy, November Paynter, Ghalya Saadawi, Benjamin Seror, Lauren Wetmore, and Christophe Wavelet.
Parallel to the meeting, SALT and Mophradat presented two public events at SALT Galata: a performance entitled Stones Gods People (Notes for an Opera) by Joe Namy (January 28, 2016) and an evening of readings by Mirene Arsanios and Malak Helmy (February 2, 2016).
Ghalya Saadawi wrote a story on the meeting that we published on our online Library, and which you can read here.
أُقيمت نسخة «متواطئون» هذه في جزيرة بيوك اضه في تركيا التي تبعد ٩٠ دقيقة بالقارب عن إسطنبول بالتعاون مع «صالت» من ٢٩ كانون الثاني/يناير حتى ١ شباط/فبراير ٢٠١٦. كان هذا اللقاء تحت عنوان «أُلفات»، وفيه طُلب من المشاركات/ين التفكير بمجموعة من الأسئلة تتعلّق بعمليات التعاون ونتائجه، ودور اللغة في الممارسة الفنية والإدراك، وحالة المُنتمي مقابل اللامُنتمي، وكيفية الاستمرارية (أو الدّوام) في احتمالية مستقبل لا عالم فني فيه.
شارك في الاجتماع كل من سلمى عبد السلام، وميرين أرسانيوس، ولينا عطا الله، وعليا أيمن، وريا بدران، وميرنا بامية، وطه بلال، وجيوفاني كارمين، وسمير الكردي وجينفر إيفانز، وملك حلمي، وسونا كافادار، ويزن خليلي، ورايمونداس ملاشاوسكاس، وفرانسيس ماك، وجو نعمه، ونوفمبر باينتر، وغالية سعداوي، وبينجامين سيرور، ولورين ويتمور، وكريستوف ويفليت.
وقدمت «صالت» و«مفردات» فعاليتين في أثناء اللقاء هذا: عرض أدائي بعنوان «الحجارة الأصنام الناس (ملاحظات لأوبرا)» لِجو نعمه (٢٨ كانون الثاني/يناير ٢٠١٦) وأمسية قراءات مع ميرين أرسانيوس وملك حلمي (٢ شباط/فبراير ٢٠١٦).
كما كتبت غالية سعداوي قصة عن اللقاء نشرناها على مكتبتنا عبر الإنترنت، يمكن قراءتها هنا.