Kayfa ta, a publishing initiative founded by Maha Maamoun and Ala Younis in 2012, uses the popular form of how-to manuals (how=kayfa, to=ta) to respond to some of today’s perceived needs, be they the development of skills, tools, thoughts, or sensibilities. Rather than transmitting technical knowledge, these books situate themselves in the space between the technical and the reflective, the everyday and the speculative, the instructional and the intuitive, the factual and the fictional.
Co-publications with Mophradat:
How to Mend: Motherhood and its Ghosts, 2017
by Egyptian poet Iman Mersal
In this book, Iman Mersal moves through unfamiliar spaces — internal, fluid, and complex. Her voice changes, moving in and out of focus, back and forth in time, and across different physical spaces and cultural spaces. The strokes of the book are fine and interlacing, moving between the lyrical, diaristic, poetic, and academic. They are quite serious and burdened steps towards an inner space that is often neglected and dismissed from mainstream writings on motherhood.
Edited by Mai Abu ElDahab, Maha Maamoun, Ala Younis
Designed by Julie Peeters and Valerie Arif
Published by Kayfa ta and Mophradat
Available in two editions: English and Arabic
How to Know What’s Really Happening, 2016
by Irish writer, curator, and medical historian Francis McKee
In this post-truth era, how does one navigate the endless information available and choose a viable narrative of reality? In How to Know What’s Really Happening, Glasgow-based writer and curator Francis McKee looks at various techniques for determining verity, from those of spy agencies and whistle-blowers to mystics and scientists.
Edited by Mai Abu ElDahab, Maha Maamoun, Ala Younis
Designed by Julie Peeters and Valerie Arif
Published by Kayfa ta, Mophradat, and Sternberg Press
Available in two editions: English and Arabic
How to Disappear?, 2013
by Haytham El-Wardany
This publication proposes a set of aural exercises that show readers how to disappear, reappear, join a group, or leave a group. Its annex is a lexicon of some of the sounds that dwell in or are banished from the middle-class household.
Edited by Maha Maamoun and Ala Younis
Translated from Arabic by Jennifer Peterson and Robin Moger
Published by Kayfa ta and featured at Meeting Points 7, “Ten thousand wiles and a hundred thousand tricks”.
Available in two editions: English and Arabic
«كيف تـــ» هو مشروع نشر من تأسيس مها مأمون وآلاء يونس توظف شعبية كتب الأدلة للتعامل مع بعض احتياجات اليوم، سواء كانت مهارات أم أفكارًا أم إدراكات أم مشاعر أم أدوات أم غيرها. بدلًا من نقل معرفة تقنية بشكلٍ صارم، تضع هذه الكتيبات نفسها في المجال ما بين التقني والتأملي، والإعتيادي والتفكّري، والإرشادي والحَدسي.
إصدارات بالشراكة مع «مفردات»:
«كيف تلتئم: عن الأمومة وأشباحها»، ٢٠١٧
للشاعرة المصرية إيمان مرسال
لو كنتُ أكثر وعيًا وسألني أحدهم عن صورة أمي لكنتُ أريته هذا الطائر في الكانفاه التي شغلتها بيديها. ليس لحضور أمي في الكانفاه دخل بالتذوق الجمالي، أو ببراعتها. لكن الوخزة التي يُصيبني بها هذا الطائر، لم أمرّ بها أمام صورتها معي في الاستوديو. عيناه دائمًا تنظران إليّ كأنهما عيناها. الطائر الساكن الذي اعتادت أن تجلس أمي لأجله جنب الشباك من أجل إضاءة أفضل، كل غرزة إبرة جُرح رمزيّ في عملية تجسيده، مئات من الجروح كي يكتمل.
تحرير: مها مأمون وآلاء يونس مع مي أبو الدهب
تصميم: جولي بيترز وفاليري عريف
طُبع باللغة العربية
«كيف تعرف ما الذي يجري حقًا»، ٢٠١٦
للكاتب والقيّم والمؤرخ الطبي البريطاني فرانسيس ماكي
في عهد ما بعد الحقيقة هذا، كيف يمكن تداول المعلومات المتوفرة اللامتناهية واختيار سرد للواقع قابل للاستمرار. في «كيف تـعرف ما الذي يجري حقًا» ينظر الكاتب والقيم فرنسيس ماكي المُقيم في جلاسجو إلى التقنيات العديدة لتحديد ما تكونه الحقيقة، من منظور مكاتب التجسس وكشف الأسرار إلى المتصوفين والعلماء.
تحرير: مي أبو الدهب
تصميم: جولي بيترز وفاليري عريف
متوفر باللغتين العربية والإنكليزية.
«كيف تختفي»، ٢٠١٣
للكاتب هيثم الورداني
يقترح كتاب “كيف تختفي” مجموعة من التمارين السمعية التي تظهر للقراء كيفية الإختفاء والظهور من جديد، الإنضمام إلى جماعة والإنسحاب منها. ملحق الكتاب هو عبارة عن قاموس من المفردات الصوتية التي تقطن في منازل عائلات الطبقة المتوسطة، أو التي طُرِدَت منها.
تحرير: مها مأمون وآلاء يونس
تصميم: ليزا ماريا كرويتزر
متوفّر باللغتين العربية والإنكليزية.