Grants for Artists 2021

Aly Khamees (Egypt, b. 1986) for participation in the Atlas Program as part of ImPulsTanz 2021, organized by the Vienna International Dance Festival, to conduct choreographic research around traditional street-fight dance practices in Egypt.

Ibrahim Nehme (Lebanon, b. 1986) for the research and writing of a mediated performance reflecting on Arab Futurism through the reconstruction of a poetic journey undertaken by the artist Etel Adnan in 1966.

Batool Desouky (Egypt, b. 1990) for a series of computational art works that look at the talismanic magic square, revisiting its long history with medieval Arab mathematics and occult practices, and challenging norms of working with technology and Western assumptions about magic.

Dala Nasser (Lebanon, b. 1990) for a project with filmmaker Jad Youssef, composer Mhamad Safa, and diver Jawad Al Amine in the southern region of Tyre. The project includes a film and a series of sculptures that investigate the effects of toxic waste along the coastline in the aftermath of conflict, and the impact of militarization on marine wildlife and ruins.

Sara El Adl (Egypt, b. 1989) and photographer Yazan El Zubi (b. 1989, Morocco) for the production of a collaborative artistic publication on pleasure/waste aesthetics, which will depict pockets of leisure and include writing that oscillates between creative prose and essay.

Youness El Mouaffaq (Morocco, b. 1993) for a hip-hop theater performance that explores the question of representation through dance, and which focuses on narrating and sharing intimate stories.

 

Amany Atef (Egypt, b. 1989) for an artistic residency to conduct choreographic research for an upcoming dance performance on social and individual mental health.

Marwan Kaabour (Lebanon, b. 1987) for the production of The Queer Arab Glossary, a publication that explores perceptions of Arab queer identities that will compile and reflect on language used to refer to the LGBTQ + communities across the Arabic-speaking world.

Sarouna Mushasha (Palestine, b. 1995) for developing Tawleef, an alternative sound and music platform for women artists from Palestine to experiment with, collaborate on, and produce and develop their own musical practices.

Engy Mohsen (Egypt, b. 1995) and Soukaina Joual (Morocco, b. 1990) for the publication of a book researching art-related terminologies using a comparative linguistics approach to Arab colloquial languages.

Christina Skaf (Lebanon, b. 1991) for the design of a kit of resources, exercises, tools, and materials that invites children to engage with repetition as a practice that incites daydreaming, inspired by patterns in embroidery, weaving, and culinary practice, to experiment with the deconstruction and reconceiving of patterns.

Islam Shabana (Egypt, b. 1988) for creative research into how technological devices carry a potential to shape speculative methodologies of the future, and which will examine the confluence of worshiping practices and technological innovation through the invention of a new technological talisman that can be programmed to manifest a desired outcome.

These projects were chosen from over 420 applications from the Arab world and elsewhere. The selection committee comprised Noura Seif (performer, choreographer, and co-founder of nasa4nasa, Cairo), Sarah Bahgat (cultural manager and curator, Cairo), Sido Lansari (visual artist and director of La Cinémathèque de Tanger, Tangier), Urok Shirhan (visual artist and researcher, Utrecht), and Noha Ramadan (choreographer, dancer, and performer, Amsterdam/Berlin).

«منح للفنانين» ٢٠٢١

ابراهيم نعمة (مواليد عام ١٩٨٦، لبنان) لبحث وكتابة عرض مسرحي يتأمل المستقبلية العربية من خلال إعادة بناء رحلة شعرية قامت بها الفنانة إيتيل عدنان عام ١٩٦٦.

بتول دسوقي (مواليد عام ١٩٩٠، مصر) لسلسلة من الأعمال الفنية الإلكترونية التي تنظر إلى تعويذة المربع السحري، وتعيد النظر في تاريخها الطويل مع الرياضيات العربية والممارسات السحرية في العصور الوسطى، والتي تتحدى معايير العمل مع التكنولوجيا والافتراضات الغربية حول السحر.

دالا ناصر (مواليد عام ١٩٩٠، لبنان) تتعاون مع صانع الأفلام جاد يوسف، والملحن محمد صفا، والغطاس جواد الأمين في عمل مشروع بالمنطقة الجنوبية لمدينة صور، ويتضمن هذا المشروع فيلمًا وسلسلة منحوتات يبحثان في تأثيرات النفايات السامة على طول الساحل في أعقاب الصراع، وتأثير العسكرة على الحياة البحرية والأطلال.

سارة العدل (مواليد عام ١٩٨٩، مصر) والمصور يزن الزعبي (مواليد عام ١٩٨٩، المغرب) لإنتاج تعاون فني في شكل مطبوعة حول جماليات المتعة / النفايات والتي ستمثل مساحات من الرفاهية، وتتأرجح الكتابة ما بين النثر والمقال.

علي خميس (مواليد عام ١٩٨٦، مصر) للمشاركة في برنامج أطلس كجزء من مهرجان ImPulsTanz ٢٠٢١، الذي ينظمه مهرجان فيينا الدولي للرقص، لتطوير البحث الكوريغرافي حول ممارسات رقص الشارع التقليدي في مصر.

يونس الموفق (مواليد عام ١٩٩٣، المغرب) لعمل عرض هيب هوب مسرحي يستكشف سؤال التمثيل من خلال الرقص ويتمحور اهتمامه حول السرد ومشاركة الروايات الحميمية.

 

أماني عاطف (مواليد عام ١٩٨٩، مصر) للمشاركة في إقامة فنية لتطوير البحث الكوريغرافي لعرض رقص قادم حول الصحة النفسية على الصعيد الشخصي والاجتماعي.

مروان قعبور (مواليد عام ١٩٨٧، لبنان) لإنتاج «القاموس الكويري العربي»، وهي مطبوعة تستكشف التصورات حول الهويات العربية الكويرية، والتي ستجمع وتتأمل في اللغة المستخدمة للإشارة إلى مجتمعات الميم، عبر العالم الناطق بالعربية .

سارونا مشعشع (مواليد عام ١٩٩٥، فلسطين) لتطوير«توليف»، وهي منصة صوت وموسيقى بديلة للفنانات من فلسطين لاستكشاف والتعاون وإنتاج وتطوير ممارستهن الموسيقية الخاصة.

إنجي محسن (مواليد عام ١٩٩٥، مصر) وسكينة جوال (مواليد ١٩٩٠، المغرب) لنشر كتاب يبحث في المصطلحات المتعلقة بالفن اعتمادًا على نهج اللغويات المقارنة بين العاميات العربية.

كريستينا سكاف (مواليد عام ١٩٩١، لبنان) لتصميم مجموعة من الموارد والتمارين والأدوات والمواد التي تدعو الأطفال إلى الانخراط في التكرار كممارسة تحرض على أحلام اليقظة، مستوحاة من أنماط التطريز والنسيج وممارسة الطهي، للتجربة مع تفكيك الأنماط وإعادة تصورها.

إسلام شبانة (مواليد عام ١٩٨٨، مصر) للبحث الإبداعي حول قدرة الأجهزة التكنولوجية على تشكيل منهجيات تأملية للمستقبل، والتي ستبحث في التقاء ممارسات العبادة والابتكار التكنولوجي من خلال اختراع تعويذة تكنولوجية جديدة يمكن أن تكون مبرمجة لإظهار النتيجة المرجوة.

اُختيرت المشاريع من بين أكثر من ٤٢٠ طلبًا من العالم العربي وخارجه؛ وقد تألفت لجنة التقييم لهذه الدورة من نورا سيف ( أدائية ومصممة رقص ومؤسسة مشاركة لـ«ناسا4 ناسا»، القاهرة)، وسارة بهجت (مديرة ثقافية وقيمة فنية، القاهرة)، وسيدو الأنصاري (فنان بصري ومدير الخزانة السينمائية بطنجة، طنجة)، وأوروك شرهان (فنانة بصرية وباحثة، أوتريخت)، ونهى رمضان (مصممة رقص وراقصة و أدائية، أمستردام / برلين).