These are the Tools of the Present (Beirut – Cairo)

Contributions by Lawrence Abu Hamdan, Haig Aivazian, Mounira Al Solh, Doa Aly, Andeel, Mirene Arsanios, Malak Helmy, Iman Issa, Mahmoud Khaled, Maurice Louca, Jasmina Metwaly, Joe Namy, Nile Sunset Annex, November Paynter, Roy Samaha, Sharif Sehnaoui, Rania Stephan, Christophe Wavelet, Lauren Wetmore

This publication comprises a series of interviews with contemporary artists, musicians, and writers who are in dialogue with Beirut and Cairo. While not purporting to be an overview of the art scenes in these cities, this book begins to draw a picture of how artists think about what it means to be active in the contexts of Beirut and Cairo. It offers insight into the circumstances that structured these artists’ stories, and the often accidental influences that have shaped how their practices developed.

Edited by Mai Abu ElDahab, November Paynter, Marnie Slater

Published by Mophradat and Sternberg Press

Designed by Julie Peeters

Available in English

€15

You can purchase it from Sternberg Press and its distribution network, or by contacting us: office [at] mophradat [dot] org.

«تلك هي أدوات الحاضر (بيروت – القاهرة)»، ٢٠١٧

مقابلات مع لورانس أبو حمدان وهايج أفازيان ومنيرة الصلح ودعاء علي وأنديل وميرين ارسانيوس وملك حملي وإيمان عيسى ومحمود خالد وموريس لوقا وياسمينة متولي وجو نعمه و«ملحق غروب على النيل» وروي سماحة وشريف سحناوي ورانيا اسطفان.

يشمل هذا الكتاب مجموعة مقابلات مع فنانين وموسيقيين وكُتّاب معاصرين من بيروت والقاهرة. لا يدعي هذا الكتاب إعطاء نظرة شمولية عن الساحة الفنية في هاتين المدينتين، بل يعطي نبذة عن أراء الفنانات/ين لمعنى أن يكن/يكونوا ناشطات/نشطين فنيًا في بيروت والقاهرة. يظهر الكتاب الظروف التي كوّنت مسراتهن/م والتأثيرات التي شكّلتها وطوّرتها.

تحرير: مي أبو الدهب ونوفمبر باينتار ومارني سلاتر

الناشر: «مفردات» و«سترنبرج بريس»

تصميم: جولي بيترز

متوفر بالإنجليزية

السعر ١٥ يورو

الكتاب متوفر للشراء من «سترنبرج بريس» وشبكة توزيعها، ويمكنكم أيضًا الاتصال بنا: office [at] mophradat [dot] org