تضمن هذه الصفحات مشروع تجميع ونشر نصوص جديدة أو منشورة مسبقاً تتعلق بمصطلحات ممارسات الفن المعاصر واللغات المستخدمة لمناقشتها والتفكر بها. على مدى الشهور القادمة، ستكون مجموعة “ملحق غروب على النيل” بمثابة صوت المحرر لهذا المشروع. سيقوموا شهرياً باختيار إحدى المصطلحات المتعلقة بالفن، والتي تحوي تأويلات وتحريفات عند ترجمتها في العربية والإنجليزية. كما سيتولوا أيضاً إيجاد وخلق و في بعد الأحيان تكليف نص مكتوب بكلتا اللغتين، مرتبط المصطلح المختار.
يسعى “ملحق غروب على النيل” لاتّباع إجراء ذاتي التعليم، لا من أن يكون توجيهي، يسائل المصطلحات واستعمالاتها في كلتا اللغتين. على حد وصفهم “إن المناقشات التي ستنشأ عند السعي لإيجاد أرضية أو قاعدة مشتركة، أو للإتفاق على المدلول أو الإشتقاق الإتيمولوجي لبعض المصطلحات، قد تكون مساحة ذات طاقة وإمكانية.” يعمل الجَمع الفني “ملحق غروب على النيل” مع المترجم زياد شكرون.
يعمِل “ملحق غروب على النيل” في المقام الأول كفضاء فني يقدم شهرياً معارض لأعمال فنانين في مساحة إحتياطية في شقة واقعة في جاردن سيتي في مدينة القاهرة، ولكنه في الوقت نفسه يعمل كدار نشر، مجموعة أعمال فنية معاصرة، حافظ أرشيف، فنان، كاتب، ساقٍ، قيم فني، وفريق تجهيز. تأسس “ملحق غروب على النيل”في كانون الثاني من العام 2013 وما زال يتطور حتى اليوم.
وجهة أرض ممهّدة
مو ماريا ساركيس
وجهة أرض ممهّدة
حيض شراع لون
نفق لسان
بطن ضوء
سطح نهاية
نوع
سيولة بطن
صورة خرطوم
غبراء
اتّصال
سيرَ فئة
خليّة صرير
فجوةَ عدم
إماءة
مؤنّث وسيلة
وزنَ صورة صوت
تدفق ثقل
جرح ساحة سيولة
لقب غشاء سلعة
صدّ برج علامة
هيئة قالب
جهاز
معاهدة بدن
اضطراب حوض
شراع
غبراء يقظة
بطن صورة
خرطوم ارض
احتجاج
نسيج سلالة
تدفّق
اغتصاب ترميز هذيان
عنوان ذات
معيار عذريّ
صرير
فجوة تكوّن عجز حيّ
انتهاك اغتصاب
موقع
تدفّق
هذيان
بدن فراغ
نسب صوفيّ
سلعة فراغ
شجن
ساحة جرح
سيولة
فائض
صدّ خليّة قطب
صكّ
شمس
تبعيّة سطح
عصا حوض
صرير
آلة
جغرافية
أمواج
ركود ذات
زمانيّة
جمع التقاء
سائل تغيير
انتاج
دخول زرع سرب
جمع جرح لقب
استهلاك اعتقاد مخفى
وجهة
فهم معيار
بطن عين
احتشام
تضارب عدم
اعتراض خرق
جدليّة
حجر
عين
بهج بذرة
أثريّة خلط
حيض
مسرح عين لسان
جنس
نوع شمس
مجال مكان
فراغ مدى كسر
مزق
قفز باب
إزاحة فرع جزء
صرف
View of Paved Land
Poem by Mo Maria Sarkis
Flow sail color
Tunnel tongue
Venter light
Surface of an end
Gender
Fluidity of a venter
Image hose
Dust
Contact
March class
Cell bawl
Chamber negation
Sign
Feminine device
Weight image sound
Influx gravity
Wound
Site liquidity
Title membrane
Commodity
Repulse
Tower indication
Body template
Device
Pact mass
Sail
Dust arousal
Line picture
Hose land
Protest
Texture genealogy
Pour
Conversion
Encoding delirium
Address self
Criterion virginal
Rumbling
Gap formation inability block
Invasion extortion
Position
Flow
Hallucination
Organism void
Derivation mystery
Commodity space
Anxiety
Field injury
Liquidity
Excess
Repulse cell pole
Instrument
Sun
Dependence surface
Stick lavatory
Rumbling
Tool
Geography
Waves
Stagnation self
Temporal
Combination convergence
Fluid alteration
Production
Entry plantation group
Collection cut title
Consumption opinion suppression
Path
Perception norm
Interior eye
Modesty
Interference negation
Objection infraction
Dialectic
Stone
Eye
Delight germ
Archaeological mixture
Menstruation
Scene
Eye tongue
Gender
Kind sun
Domain area
Gap range fracture
Tear
Jump section
Displacement branch share
Dismissal
Copyright Mo Maria Sarkis, all rights reserved by the artist.